In version 0.24.0, the expo.msguniq command is mergin

<a class="user-mention notranslate" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/us

This behavior is intentional. Until recently (<a class="issue-link j

<a class="user-mention notranslate" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/us

`expo.msguniq` merges translations with different plurals,about elixir-gettext/gettext

Comments (4)

whatyouhide commented on June 15, 2024 1

@maennchen yeah it sounds good. Thanks for giving @alexanderttalvarez context here, great job 🙃

from gettext.

maennchen commented on June 15, 2024

This behavior is intentional.

Until recently (#379) this library behaved wrong and looked at it as distinct translations. Unfortunately that is not how GNU gettext defines it to work.

Now the msgid has to be unique.

You can verify this the following way:

test.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: POEdit test project\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Meg Buque\n"
"Language-Team: Elixir <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "1 review"
msgid_plural "%{reviews_count} of %{reviews_total} reviews"
msgstr[0] "1 opinión"
msgstr[1] "%{reviews_count} de %{reviews_total} opiniones"

msgid "1 review"
msgid_plural "%{reviews_showing} reviews of %{reviews_total}"
msgstr[0] "1 opinión"
msgstr[1] "%{reviews_showing} opinones sobre %{reviews_total}"

msguniq test.po                                                                                                                                                                                                                                (⎈ |gke_sustema-operations-apps_europe-west6-a_apps-cluster:default)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: POEdit test project\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Meg Buque\n"
"Language-Team: Elixir <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#, fuzzy
msgid "1 review"
msgid_plural "%{reviews_count} of %{reviews_total} reviews"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  test.po (POEdit test project)  #-#-#-#-#\n"
"1 opinión\n"
"#-#-#-#-#  test.po (POEdit test project)  #-#-#-#-#\n"
"1 opinión"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  test.po (POEdit test project)  #-#-#-#-#\n"
"%{reviews_count} de %{reviews_total} opiniones\n"
"#-#-#-#-#  test.po (POEdit test project)  #-#-#-#-#\n"
"%{reviews_showing} opinones sobre %{reviews_total}"