Enhancement - Multilanguage program GUI about ffmpeg_batch HOT 62 CLOSED

Great, thanks, I'm on it.

from ffmpeg_batch.

@eibol

I propose to leave it open because other users can check that you are working on it and not open a similar request.

from ffmpeg_batch.

@bovirus
Hi, I have finished the localization of most application strings. If you would like to do some translating into intalian, I can send you a resource file with th english strings.

from ffmpeg_batch.

@eibol
It's ok for me

from ffmpeg_batch.

Strings.zip
If you encounter any problem, just let me know.
Thanks

from ffmpeg_batch.

@eibol

Italian language translated at 30%.

FFMpeg-Batch-AV-Converter-italian-2021.07.23-17.04.15.zip

What do you think to create a test build if it work as Italian langauge?

Estimate time to complete translation (if i have enough free time - end of next week).

from ffmpeg_batch.

Hi, I have tested localization with spanish translation and it looks good.
As soon as you complete it I will pass a few more strings and include the new italian setting so you can verify it.

from ffmpeg_batch.

Hi, I'm releasing the multilanguage version, as soon as you have the italian translation I'll include it for next release.
I'll update the master branch with the new version too.

from ffmpeg_batch.

@eibol

Tomorrow morning you will have italian language files.

from ffmpeg_batch.

@eibol

As promised full translation

FFMpeg-Batch-AV-Converter-italian-2021.08.02-09.52.21.zip

If you can please create a test build.

from ffmpeg_batch.

Great, thanks a lot. I'm releasing the new version as it's been a long time without updates.
I'll start italian integration right now, I'll have to collect a few more strings for user interface, maybe I can get them from the resource files.

I'll keep you posted, I hope in a week or so I can create the italian test build.

from ffmpeg_batch.

Italian strings integration looks good. I attach the main forms strings, so I can generate the italian test build.
Thanks.
Form3.txt
Form1.txt

from ffmpeg_batch.

@eibol

• Form3 file

Use concat video filter for joining files -> What's "concat"?
Do not try prest before start encoding -> What's "prest"? "prest" or "preset"?

Form3.txt

Form1.txt

from ffmpeg_batch.

Concat is concatenation, is an ffmpeg joining filter, I did not translate It.
Prest is wrong, I mean preset, I did not translate that either.

from ffmpeg_batch.

@bovirus Hi, please find attached the last batch of strings to be translated into italian.
Thanks in advance
FFB_forms_EN-IT.zip

Edit. Some last few strings.
Last_strings.txt

On the other hand, the user guide application is a long task, I leave it up to you.

from ffmpeg_batch.

@eibol

FFB_forms_EN-IT.zip
FFB_forms_EN-IT.zip

Last_strings.txt
Last_strings.txt

Note about FFB_forms_EN-IT.zip

----------------- Form 15.txt

Is "cancel edition" or "cancel edit"?

----------------- Wizard1.tx

Text is coded as "TIS-620" instead "UTF-8"

Check the character "°"

Ruota di 90ยบ in senso orario
Ruota di 90ยบ in senso antiorario
Ruota di 180ยบ

I converted the etxt file in UTF-8.

What does it mean this string (two times stream and streams)

"Stream copy subtitle streams"

Thanks.

from ffmpeg_batch.

Many thanks for the translations.

In form15 it is actually "Cancel edition"
Thanks for text encoding warning and correction.

"Stream copy subtitle streams" could be translated into "Copy source subtitles", because if you don't add -c:s copy ffmpeg may convert them to a different format.

from ffmpeg_batch.

Some remaining UI strings and I could generate a test build for full italian.
Thanks a lot
Form1_tabs.txt

from ffmpeg_batch.

@eibol

Pelase take note of this change

"Stream copy subtitle streams" (eng) is "Copia sottotitoli sorgente"

Attached latest translation resource

Form1_tabs_ita.txt

Thanks.

from ffmpeg_batch.

@bovirus

After all the new strings and corrections, please a first test build for italian. I guess some issues will show up.
https://drive.upm.es/index.php/s/Ck2xCKPwEjLk4bX/download

I just realized that default presets names could also be translated, these are the strings:
Base_presets.txt

Thanks in advance

from ffmpeg_batch.

@eilbol

Thanks. It ssmees works fine.
I found only few small issue to fix.
I will post when I'l be back on first week of September.

Preset description in Italian.
Base_presets_it.txt

from ffmpeg_batch.

@bovirus

Great, thanks a lot. Enjoy your rest.

from ffmpeg_batch.

@bovirus

Hi, I am planning a new release by this week with a few bugfixes.
If you can send to me the translation issues to fix I will include them for this update.
Thanks a lot
Abel

from ffmpeg_batch.

@eibol

I beleieve that v. 2.5.0 already include italian language but is just english/spanish.

I did'n find the exe installer that incldue italian language preview?

Could you please reupload it?

Thanks.

from ffmpeg_batch.

@bovirus

Please find here the latest pre-release with some corrections and italian language fully implemented.

from ffmpeg_batch.

@eilbol

Installer issues.

GUI issues

Please use as much as possible the space in the GUI:
English language is quite shorter then other languages.
Use as much as possible the space available.
Move the control to enlarge as you can the space for the strings.

from ffmpeg_batch.

I have included almost all your fixes and recommendations. The question about some settings text width and so on I'll leave it for next release since it requires a long time.
Thanks a lot for the review.

from ffmpeg_batch.

@eibol

Where can i download new version installer 64bit?
If you agree now I can consider to close this post.
I will open a new ticket if I will make some other feedbacks.

from ffmpeg_batch.

@bovirus

You can download the 64 bit pre-release here.
OK, post can be closed.

from ffmpeg_batch.

add Simplified Chinese
I have already translated it.
cn.zip

from ffmpeg_batch.

Hi @taozi1996

Thank you so much for your translation. Those are the gui strings (buttons, etc.).
In order to have all the messages displayed by the application translated, it is also necessary to translate
two resource files. They contain about 1200+ strings, so it can take some time.

If you would like to translate them, I can send to you the english version.
Thanks a lot.

from ffmpeg_batch.

Hi @taozi1996

Thank you so much for your translation. Those are the gui strings (buttons, etc.).
In order to have all the messages displayed by the application translated, it is also necessary to translate
two resource files. They contain about 1200+ strings, so it can take some time.

If you would like to translate them, I can send to you the english version.
Thanks a lot.

Ok.

from ffmpeg_batch.

Please find attached the resource files. I've used Visual Studio 2019.
If you need any help just let me know
Strings_EN_to_CN.zip
.

from ffmpeg_batch.

Please find attached the resource files. I've used Visual Studio 2019.
If you need any help just let me know
Strings_EN_to_CN.zip
.
Strings_cn.zip

from ffmpeg_batch.

Thank you very much, I will start with the GUI translation, I hope it is available for next release.

from ffmpeg_batch.

@taozi1996

I have finished with the strings and the GUI, I just need the installer custom strings below, and then I can send to you a beta release for you to check and send any corrections you deem necessary.
Inno_Installer.txt
.

from ffmpeg_batch.

@taozi1996

I have finished with the strings and the GUI, I just need the installer custom strings below, and then I can send to you a beta release for you to check and send any corrections you deem necessary. Inno_Installer.txt .
Inno_Installer_cn.txt
ok

from ffmpeg_batch.

Great, I have generated a test portable build so you can review the translation, any correction or modificacion just let me know.

from ffmpeg_batch.

Great, I have generated a test portable build so you can review the translation, any correction or modificacion just let me know.
After installation, start FFBatch,exe the software will crash. The old version before 2.4 opens normally.
I sent it to others and they also can't start it.

from ffmpeg_batch.

Apologize, I forgot some new required files. In my computer works fine,
Test portable build download.

from ffmpeg_batch.

Apologize, I forgot some new required files. In my computer works fine, Test portable build download.

I can't open it yet.

from ffmpeg_batch.

Oh, that's bad.
Any information about the crash error? What is your operating system?
Is latest version 2.5.2 running trouble-free?

I changed my system to chinese (simplified), and could install and run the application.

from ffmpeg_batch.

Oh, that's bad. Any information about the crash error? What is your operating system? Is latest version 2.5.2 running trouble-free?

I changed my system to chinese (simplified), and could install and run the application.

My system is win10.I also can’t open the 2.5.2 version.I have tried it on different computers.It didn't run.
I sent it to my friends and they can't use it yet.
The problem is both crash.

from ffmpeg_batch.

This is going to be hard to solve. I have created a Windows 10 virtual machine, set all setttings as Chinese, but still no runtime error.
Just for diagnostic purposes I have generated this beta release, could you try it and let me know the result?
Thanks in advance

EDIT: Also for testing purposes, does it make any differente running application as admin?

from ffmpeg_batch.

This .net runtime version could help:
https://www.microsoft.com/zh-CN/download/details.aspx?id=49982

from ffmpeg_batch.

This is going to be hard to solve. I have created a Windows 10 virtual machine, set all setttings as Chinese, but still no runtime error. Just for diagnostic purposes I have generated this beta release, could you try it and let me know the result? Thanks in advance

EDIT: Also for testing purposes, does it make any differente running application as admin?
It didn't run yet.
My computer has already installed .net 4.6.
My computer can run v2.4.2 but can't run v2.5.2 and v2.5.3

from ffmpeg_batch.

Sorry it still does not work. I found a Traditional Chinese Windows 10 version 1809, found a bug in it, and now it runs smoothly.

Since I can't reproduce your problem, I think the only way to find the problem is that I send to you the Visual Studio Project,
you install Visual Studio 2017 or 2019 Community, and the try to compile and run the application in Debug mode.

from ffmpeg_batch.

Sorry it still does not work. I found a Traditional Chinese Windows 10 version 1809, found a bug in it, and now it runs smoothly.

Since I can't reproduce your problem, I think the only way to find the problem is that I send to you the Visual Studio Project, you install Visual Studio 2017 or 2019 Community, and the try to compile and run the application in Debug mode.

ok

from ffmpeg_batch.

@taozi1996

These are the full project files, with VS 2019 installer included. Just decompress, install VS 2019 with .NET C# support, and then open the project file FFBatch_main.sln.

from ffmpeg_batch.

@taozi1996

These are the full project files, with VS 2019 installer included. Just decompress, install VS 2019 with .NET C# support, and then open the project file FFBatch_main.sln.

After I replaced the ffbatch.exe installed by FFBatch_AV_Converter_Portable_2.5.3_64bit.exe with the ffbatch.exe in the debug folder, the software ran successfully. Is there an error in packaging?

from ffmpeg_batch.

Good to know it works at last.
Well, maybe the latest version was not updated properly by the download server. Let's hope that's all.
You can test the installer version here.

from ffmpeg_batch.

Good to know it works at last. Well, maybe the latest version was not updated properly by the download server. Let's hope that's all. You can test the installer version here.

I can run this version now.

from ffmpeg_batch.

Updated translation kit attached:

Forms.zip
Strings.zip

from ffmpeg_batch.

@eibol

We have to check all strings for both language (included Italian)?

from ffmpeg_batch.

@bovirus

This is just for future translations, though I found some untranslated strings, you may wish to check only strings2resx file.

from ffmpeg_batch.

@eibol

Wher can I found current version of Strings2.resx for Italian

Here

https://github.com/eibol/ffmpeg_batch/tree/master/Properties

there is a BR folder.
hy not IT (Italian) folder?

from ffmpeg_batch.

Apololgize, I've uploaded all the latest resource files to Properties folder.
BR folder was not actually of any use.

from ffmpeg_batch.

@eilbol

Italian files

Italian.zip

File changes

************************* Forms
Base_presets.txt
Form1.txt
Form1_tabs.txt
Form19.txt
Form2.txt
Form22.txt
Form23.txt
Form24.txt
Form3.txt
Form5.txt
Form7.txt
Wizard1.txt
Wizard2.txt
Wizard3.txt
Wizard4.txt
Wizard5.txt
Inno_Installer.txt

************************* Strings
Strings.resx
Strings2.resx

from ffmpeg_batch.

@bovirus
That was quick, great, I have included all the changes in the source code.
I can generate an updated 2.5.4 build with them, or leave for next release.

from ffmpeg_batch.

A few new strings, I roughly translated them
FF_Strings.zip
Resource_strings.zip

IT:
Strings.it.zip

from ffmpeg_batch.

@eilbol

Sorry for the delay.

Strings and Forms.

Italian.zip

from ffmpeg_batch.

Thanks, all merged for next release.
No more translations expected in the near future, I close the issue.
Cheers

from ffmpeg_batch.