ci: Investigate running `cargo udeps` in ci. about arrow-datafusion HOT 4 OPEN

arrow-datafusion on  main [?] is 📦 v37.0.0 via 🦀 v1.77.1 on ☁️  (us-east-1) took 1m
❯ cargo +nightly udeps --all-targets
...
unused dependencies:
`datafusion v37.0.0 (/opt/dev/arrow-datafusion/datafusion/core)`
└─── dev-dependencies
     ├─── "bigdecimal"
     ├─── "postgres-protocol"
     ├─── "postgres-types"
     ├─── "rust_decimal"
     └─── "tokio-postgres"
`datafusion-benchmarks v37.0.0 (/opt/dev/arrow-datafusion/benchmarks)`
└─── dev-dependencies
     └─── "datafusion-proto"
`datafusion-functions v37.0.0 (/opt/dev/arrow-datafusion/datafusion/functions)`
└─── dev-dependencies
     └─── "rstest"
`datafusion-physical-expr v37.0.0 (/opt/dev/arrow-datafusion/datafusion/physical-expr)`
└─── dependencies
     ├─── "blake2"
     ├─── "blake3"
     ├─── "hex"
     └─── "sha2"
Note: They might be false-positive.
      For example, `cargo-udeps` cannot detect usage of crates that are only used in doc-tests.
      To ignore some dependencies, write `package.metadata.cargo-udeps.ignore` in Cargo.toml.
      ```