Comments (11)
que te parece si incluimos mi sugerencia?
from es.javascript.info.
@EzequielCaste yo estoy de acuerdo pero sugiero "el contenido entre paréntesis no se debe modificar".
from es.javascript.info.
No me parece acertada la frase "Términos que no serán traducidos:". Me parece muy autoritaria.
Creo que cada traductor puede utilizar libremente la palabra matriz, arreglo o vector. Son términos que hacen referencia a lo mismo y se usan indistintamente. Si bien en la comunidad se utiliza comúnmente array, no debería haber una regla que no nos permita usar una palabra que CLARAMENTE es un sinónimo y no cambia el sentido de lo que queremos expresar.
En este caso existe el objeto Array que es un objeto incorporado al lenguaje.
Esto NO se debe traducir.
No es un capricho mio, lo he visto en distintos tutoriales.
Arreglos o Matrices
3.2.3. Arrays
En ocasiones, a los arrays se les llama vectores, matrices e incluso arreglos.
No somos una comunidad autoritaria, somos una comunidad open source, todos colaboran, todos opinan, todos intercambian ideas.
Wikipedia >> "En programación, se le denomina vector, formación, matriz, arreglo (en inglés array) a una zona de almacenamiento contiguo que contiene una serie de elementos del mismo tipo, los elementos de la matriz."
Otra cosa: "Gotcha" no es un error tipográfico. Por lo que yo interpreto, gotcha es una "trampa" del lenguaje, un bug. Me parece que la mejor traducción que encontré fue "trampa", ya que hace referencia que un resultado inesperado y sorpresivo.
from es.javascript.info.
No maintainers, pueden hacer sugerencias acá como comentarios.
Si empieza a crecer desgloso glosario =)
separo glosario técnico de las sugerencias de palabras comunes.
from es.javascript.info.
No queda claro la sección Links. Mi sugerencia:
Links internos:
[regular expression](info:regular-expressions)
>> se podrá traducir sólo la parte entre corchetes [ ]
, el contenido entre paréntesis no modificar.
<info:string>
>> No se traduce
[#anchor]
>> No se traduce
Links externos:
Si el link es a Wikipedia o MDN y existe una versión en Español de calidad decente y aceptable, se podría cambiar el link a la versión ES.
from es.javascript.info.
Sí, terrible... fue otro bosquejo agendado para depurar "más adelante"
Lo gracioso... es que lo quisse esscribir para sugerir que no perdieran tiempo en traducir mdn...
Si ven links a spec o mdn, ignoren y igan adelante.
from es.javascript.info.
si ok, esta bueno, ponelo
es que me acorde que no es glosario, tenemos la guia de traduccion que ya algo de eso comentaba y no supe si seguir aca y deje solo lo de mdn...
que esté en los dos lados no hace mal tampoco,
from es.javascript.info.
ALEX????
ey, te estaba por mandar un wasáp!!
todo bien?
from es.javascript.info.
helper functions?
en algun lado lo vi como "funciones de soporte",
son funciones que ayudan a otras funciones asi que "de ayuda" tampoco estaria mal
agregarelo quien hubierelo manejado en comunidad plis
from es.javascript.info.
BUILT-IN rediscutirla ?
"incorporada"
es lo que usamos hasta ahora, seria "correcto" aunque en mi opinion muy facil de malinterpretar, las bibliotecas de 3ros tambien incorporan funciones
"integrada"
me gusta más, no se por qué, me da idea de que ya esta ahi, no incorporado posteriormente en una biblioteca extra... "built-in" ="integrada" me parece muy bien
"nativa" me parecia perfecta pero no lo habiamos ussado antes ni la discutimos, podria haber desacuerdos,
from es.javascript.info.
deje lookahead /behind /around en ingles,
- la version español es incomodamente larga
- porque el nombre no importa, mayormente se usa y es mas claro el simbolo
- dif regiones leen como fea una u otra traduccion y no hubo acuerdo
- MDN lo tradujo de manera inconsistente y con un problema gramtical
from es.javascript.info.
Related Issues (20)
- Actualizar: Traducción de svg HOT 2
- Publishing Ebook HOT 17
- corrección Page: DOMContentLoaded, load, beforeunload, unload HOT 2
- Focusing: focus/blur Art traducido ok online, falta traducir tasks HOT 1
- IndexedDB HOT 2
- "translation progress issue" reading HOT 17
- revisar códigos ejemplo pointer-events
- revisar ambigüedad seccion promises, resolve/reject/settled
- falta traducir task de 1 5 10 desestruct
- Corrección gramatical HOT 1
- Fragmento no traducido HOT 4
- lost in translation: Built-in HOT 2
- lost in translation: shadow root/host/tree/
- No se muestran imágenes de ejemplo HOT 2
- (Review needed) Keyboard: keydown and keyup HOT 4
- lost in translation: built-in traduccion no unificada. ¿Incorporado? HOT 2
- map-set: reemplazar markdown MDN: por ruta completa HOT 1
- Traducción HOT 1
- Where's my Sync ! HOT 4
- Online Spanish site not in sync with repo HOT 6
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from es.javascript.info.